1 00:00:08,140 --> 00:00:11,450 DIE MEES EN DIE MAAN 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 3 00:01:50,940 --> 00:01:52,612 Ontspan, hy sal nie val nie. 4 00:01:52,780 --> 00:01:54,896 Komaan, Tete, maak dit bo! 5 00:01:57,420 --> 00:01:58,535 Moenie ophou nie! 6 00:01:59,540 --> 00:02:02,054 Dit gaan goed met jou, wys hulle jy het balle. 7 00:02:02,460 --> 00:02:04,416 My naam is Tete en ek is 'n ''anxaneta''. 8 00:02:04,620 --> 00:02:06,611 Dis die kind wat klim tot bo... 9 00:02:06,860 --> 00:02:09,328 ...van die menslike torings genoem ''kastele''... 10 00:02:09,580 --> 00:02:11,138 ...tipies in my land. 11 00:02:11,460 --> 00:02:13,530 Ek word bang omdat, 'n keer val ons. 12 00:02:19,380 --> 00:02:21,496 En ons kry seer, ons het onsself erg seergemaak. 13 00:02:48,740 --> 00:02:50,935 Jordi was vroeër my vriend. 14 00:02:51,220 --> 00:02:54,212 Ons het hom Stallone genoem, hy was die sterkste van almal. 15 00:02:54,660 --> 00:02:56,218 Hy was mal oor neute. 16 00:02:56,460 --> 00:03:00,851 Hy het sopas homself gekoop 'n Kawasaki 750. 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,536 Dis Miguel. Hy is Katalaans,... 18 00:03:05,740 --> 00:03:07,537 ...maar sy ouers kom van die suide af. 19 00:03:07,740 --> 00:03:09,492 Sy voete stink. 20 00:03:09,820 --> 00:03:12,493 My pa het hom kinders en hom ''xarnego'' noem... 21 00:03:13,020 --> 00:03:15,898 ...omdat sy ouers is nie in Katalonië gebore nie. 22 00:03:16,180 --> 00:03:18,136 Komaan, Vanessa! Druk daardie bors uit! 23 00:03:19,020 --> 00:03:20,294 Komaan, klim! 24 00:03:21,580 --> 00:03:22,808 Daardie elmboë! 25 00:03:24,980 --> 00:03:26,538 Komaan, Miguel, daardie bors! 26 00:03:28,140 --> 00:03:31,291 Vanessa se borste is hard as klip. 27 00:03:31,500 --> 00:03:33,331 Sy is Stallone se meisie. 28 00:03:33,540 --> 00:03:36,498 Wanneer ek agter haar inklim, Ek voel haar altyd. 29 00:03:37,780 --> 00:03:39,498 Vlak vyf, maak oop! 30 00:03:39,700 --> 00:03:40,974 Dit gaan goed met ons! 31 00:03:41,260 --> 00:03:42,659 Komaan, ontspan! 32 00:03:49,180 --> 00:03:52,217 Tete, wys ons 'n paar balle, moenie afkyk nie. 33 00:03:55,420 --> 00:03:57,729 Moenie ophou nie, gaan aan, gaan aan! 34 00:03:57,980 --> 00:04:00,653 Moenie ophou nie, verdomp! Moenie afkyk nie! 35 00:04:01,060 --> 00:04:02,493 Jy het dit amper gemaak! 36 00:04:05,860 --> 00:04:08,818 Soms durf ek nie kom af as gevolg van my Pa. 37 00:04:09,060 --> 00:04:11,528 Hy is 'n dier, Ek weet nie wat is erger nie,... 38 00:04:11,740 --> 00:04:13,856 ...val neer of hom hoor skree... 39 00:04:14,100 --> 00:04:16,614 ...oor balle hê, Katalonië se trots,... 40 00:04:16,940 --> 00:04:19,852 ...die groep se eer en dit alles. 41 00:04:21,020 --> 00:04:23,090 Kom ons kyk na daardie bolletjies! Jy het dit gemaak! 42 00:04:23,900 --> 00:04:25,299 Moenie ophou nie! 43 00:04:25,580 --> 00:04:28,219 Moenie ophou nie, hou aan klim! 44 00:04:28,660 --> 00:04:30,059 Wys ons 'n paar balle! 45 00:04:30,380 --> 00:04:32,291 Ontspan, hy gaan nie val nie! 46 00:04:53,220 --> 00:04:55,211 Ek was op die punt om te hê 'n bababoetie. 47 00:04:55,460 --> 00:04:56,973 Ek het nie van die idee gehou nie. 48 00:05:05,860 --> 00:05:06,815 Komaan, Secret! 49 00:05:18,340 --> 00:05:19,739 Gaan op, vlak 4! 50 00:05:45,100 --> 00:05:47,694 Die ander groep was Diego s'n, hulle het pienk gedra. 51 00:05:47,940 --> 00:05:50,693 Hulle het almal gesê hy was 'n beter ''anxaneta''. 52 00:05:51,060 --> 00:05:52,459 Hy het vinniger geklim. 53 00:05:54,020 --> 00:05:55,214 Dis dit, Diego! 54 00:05:56,620 --> 00:05:57,735 Komaan, Albert! 55 00:05:58,620 --> 00:05:59,735 Komaan, Jaume! 56 00:06:00,220 --> 00:06:01,653 Diego, Robert, nou! 57 00:06:03,020 --> 00:06:05,818 Komaan, ons het dit gemaak! Komaan, Robert! 58 00:06:06,740 --> 00:06:08,173 Jy moet verbeter. 59 00:06:09,060 --> 00:06:10,413 Ons kan nie misluk nie. 60 00:06:11,540 --> 00:06:12,450 Komaan, Diego! 61 00:06:13,580 --> 00:06:16,219 Moenie afkyk nie! 62 00:06:19,300 --> 00:06:20,733 Ek sal kwaad word... 63 00:06:20,940 --> 00:06:24,774 ...kyk hoe hulle hom gegooi het in die lug. 64 00:06:26,580 --> 00:06:27,933 Ek was regtig jaloers. 65 00:06:28,220 --> 00:06:30,495 Jy moet leer. Gaan sien jou Ma. 66 00:06:40,140 --> 00:06:41,812 Wanneer sal hy gebore word? 67 00:06:42,020 --> 00:06:44,932 Binnekort. Hy sal 'n ''anxaneta'' wees net soos jy. 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,049 Soos ek? 69 00:06:48,460 --> 00:06:50,257 Ek wil nie 'n bababoetie hê nie. 70 00:06:51,220 --> 00:06:52,414 Komaan. 71 00:06:52,820 --> 00:06:54,253 Jy sal van hom hou. 72 00:06:55,300 --> 00:06:58,770 Jy sal van hierdie brood hou. 73 00:06:58,980 --> 00:07:01,016 My Oupa luister na my. 74 00:07:01,660 --> 00:07:03,776 Almal sê hy is 'n bietjie mal. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,572 Maar ek is lief vir hom. 76 00:07:24,220 --> 00:07:25,175 Wat is fout? 77 00:07:26,260 --> 00:07:26,897 Tete! 78 00:07:29,180 --> 00:07:30,818 Kom ons gaan sien jou broer. 79 00:07:31,140 --> 00:07:32,812 - Ek wil nie. - Wat? 80 00:07:33,020 --> 00:07:34,658 Komaan, gaan aan. 81 00:07:36,940 --> 00:07:38,339 Gaan aan, hoor my? 82 00:07:42,060 --> 00:07:45,291 Hulle het almal verskriklik gelyk, maar hy was nog erger. 83 00:07:45,860 --> 00:07:47,179 Hy het vreeslik gelyk. 84 00:07:47,980 --> 00:07:52,098 Hy het 'n Katalaanse pet gedra in plaas van 'n baret... 85 00:07:52,340 --> 00:07:53,898 ...soos my Oupa. 86 00:07:54,100 --> 00:07:56,375 Wil jy jou broer sien? Kyk. 87 00:07:57,420 --> 00:07:59,490 Daar is hy. Is hy nie oulik nie? 88 00:08:00,100 --> 00:08:02,568 Hy was 'n monster, hy het nooit ophou huil nie. 89 00:08:05,220 --> 00:08:06,130 Jy is swaar. 90 00:08:08,620 --> 00:08:10,372 Is jy nie gelukkig nie, Tete? 91 00:08:10,580 --> 00:08:12,536 Hy sal 'n ''anxaneta'' wees net soos jy. 92 00:08:12,740 --> 00:08:13,729 Shit. 93 00:08:14,020 --> 00:08:15,976 As hy een is, hy sal nie soos ek wees nie. 94 00:08:16,580 --> 00:08:18,218 Hy sal nie balle hê nie. 95 00:08:21,220 --> 00:08:22,209 Tete! 96 00:08:34,820 --> 00:08:36,970 Kom help my! 97 00:08:37,380 --> 00:08:40,816 - Ek kan nie. - Wat bedoel jy? Maak gou! 98 00:08:42,420 --> 00:08:46,936 Hulle het altyd op my geskree om dinge te doen. 99 00:08:47,140 --> 00:08:49,608 Dit was duidelik hulle was net lief vir hom. 100 00:08:49,820 --> 00:08:51,139 Hy was 'n monster. 101 00:08:51,860 --> 00:08:52,929 Hy is lelik. 102 00:08:53,700 --> 00:08:55,736 Hy is al verrimpeld, soos 'n ou man. 103 00:08:57,060 --> 00:08:59,130 Moenie dit sê nie, hy is so oulik. 104 00:09:01,660 --> 00:09:04,094 Hoekom moes ek drink koeimelk... 105 00:09:04,300 --> 00:09:06,416 ...as hy dit kon suig van haar bors? 106 00:09:07,340 --> 00:09:09,012 Versigtig, hy is klein. 107 00:09:11,260 --> 00:09:12,409 Los die bottel. 108 00:09:15,900 --> 00:09:18,812 Gaan jy nie opraak nie van melk? 109 00:09:42,940 --> 00:09:44,976 Het jy tandpyn? Wys my. 110 00:09:45,180 --> 00:09:47,740 Al waaroor sy bekommerd was was my tande. 111 00:09:48,020 --> 00:09:50,090 Sy het altyd gesoek by hulle. 112 00:09:52,340 --> 00:09:55,537 Komaan, gaan speel. Ek gee jou broer kos. 113 00:10:14,420 --> 00:10:16,854 Hy was 'n vark. Ek was lus om hom te verwurg. 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,176 My ma se borste was vol van melk. 115 00:10:19,660 --> 00:10:22,970 Hy het dit alles gedrink, haar leegmaak. 116 00:10:23,180 --> 00:10:24,932 Hy het nooit ophou suig nie. 117 00:10:28,980 --> 00:10:32,416 My besluit is besluit. Ek sal 'n bors net vir my vind. 118 00:10:38,340 --> 00:10:41,252 Vroue is vol melk. 119 00:10:42,540 --> 00:10:44,258 Dit is in hul borste. 120 00:10:44,500 --> 00:10:47,014 - Hoe weet jy? - Want ek doen. 121 00:10:50,060 --> 00:10:50,890 Kyk. 122 00:10:52,380 --> 00:10:55,611 Nie sleg nie, maar 'n bietjie te groot vir my. 123 00:10:56,860 --> 00:10:58,691 Sommige tiete! 124 00:10:59,620 --> 00:11:01,338 Ek wed sy is vol! 125 00:11:02,700 --> 00:11:04,531 Te veel melk. 126 00:11:04,740 --> 00:11:07,413 Wie haar ook al gevul het was 'n dier soos my Pa. 127 00:11:21,900 --> 00:11:23,970 Ja, gee my jou ''melk''. 128 00:11:24,540 --> 00:11:25,655 Vul my daarmee. 129 00:11:38,900 --> 00:11:40,128 Elke aand,... 130 00:11:40,340 --> 00:11:42,774 ...my Pa het my Ma gevul met melk. 131 00:11:43,380 --> 00:11:44,813 Sy het hom gevra om. 132 00:11:48,260 --> 00:11:50,899 Gee my jou ''melk'', vul my daarmee. 133 00:11:52,940 --> 00:11:54,339 Maklik, maklik. 134 00:11:54,700 --> 00:11:57,055 Dit was alles my broer se skuld. 135 00:11:57,460 --> 00:11:59,735 My Pa het baie melk gehad. 136 00:12:08,740 --> 00:12:12,255 Ek en my oupa het ure spandeer kyk na die maan. 137 00:12:13,220 --> 00:12:14,858 Dit het my verstaan. 138 00:12:21,620 --> 00:12:23,451 Ek sal jou eendag besoek. 139 00:12:23,660 --> 00:12:26,538 Ek sal die E.C.-vlag bring, jy sal daarvan hou. 140 00:12:26,780 --> 00:12:28,372 Dit het baie sterre. 141 00:12:28,580 --> 00:12:30,935 Ook die Katalaans my land se vlag. 142 00:12:31,540 --> 00:12:34,054 Dit is klein, maar daar is ses miljoen van ons. 143 00:12:34,380 --> 00:12:36,336 Ek wed jou Amerikaanse vlag... 144 00:12:36,540 --> 00:12:38,576 ...is regtig oud en vuil. 145 00:12:58,620 --> 00:13:01,009 Ek het 'n bors nodig net vir my. 146 00:13:18,460 --> 00:13:20,735 Laat my weet as jy vir my een kan stuur. 147 00:13:32,660 --> 00:13:35,538 Die maan het na my geluister en vir my 'n ster gestuur. 148 00:13:35,940 --> 00:13:37,612 Haar naam was Estrellita. 149 00:13:39,180 --> 00:13:40,010 Ek kan nie. 150 00:13:41,340 --> 00:13:42,329 Ek kan net nie. 151 00:13:49,020 --> 00:13:50,135 Ek is lief vir jou. 152 00:13:52,700 --> 00:13:54,099 Jy is die Vuurkoning. 153 00:14:19,100 --> 00:14:21,455 Mense kruip weg om te poets, hulle skaam hulle. 154 00:14:21,700 --> 00:14:23,292 Jy het dit in 'n kuns gemaak. 155 00:14:28,700 --> 00:14:29,928 Sê jy is lief vir my. 156 00:14:32,940 --> 00:14:34,214 Ek het jou so pas gesê. 157 00:14:41,540 --> 00:14:45,010 Hulle was van Parys, en het in 'n kampterrein gewoon. 158 00:14:45,220 --> 00:14:47,176 Miguel was die eerste een om haar te ontmoet. 159 00:14:47,380 --> 00:14:50,213 Toe hy aan haar raak, hy het vonke gevoel. 160 00:14:50,580 --> 00:14:54,573 Seker omdat hy was die kampterrein elektrisiën. 161 00:14:54,980 --> 00:14:56,049 Goeie môre. 162 00:14:57,420 --> 00:14:58,375 Goeie môre. 163 00:14:59,420 --> 00:15:01,092 Kan jy my help? 164 00:15:01,780 --> 00:15:03,293 Ek kan dit nie oopmaak nie. 165 00:15:06,540 --> 00:15:07,370 Ek kan nie. 166 00:15:07,900 --> 00:15:09,174 Dit is regtig styf. 167 00:15:16,300 --> 00:15:17,210 Wat is fout? 168 00:15:19,020 --> 00:15:19,816 Ek weet nie. 169 00:15:21,980 --> 00:15:22,935 Ek het 'n vonk gevoel. 170 00:15:30,820 --> 00:15:32,776 Iets ongelooflik het net gebeur. 171 00:15:34,300 --> 00:15:36,336 Ek het aan 'n Frenchie geraak en ek het vonke gevoel. 172 00:15:37,260 --> 00:15:39,216 As jy vonke voel met 'n Frenchie,... 173 00:15:39,460 --> 00:15:41,098 ...wanneer ons kry na Kalifornië,... 174 00:15:41,980 --> 00:15:43,333 ...jy sal kortgesluit word. 175 00:15:45,420 --> 00:15:47,650 Selfs neute is beter daar oorkant. 176 00:15:49,100 --> 00:15:50,328 Ons sal kan branderplankry. 177 00:15:51,060 --> 00:15:53,733 Die Middellandse See is net vir kinders. 178 00:15:53,940 --> 00:15:55,089 Komaan, Ek wil hê jy moet haar sien. 179 00:15:56,260 --> 00:15:57,136 Komaan. 180 00:16:06,380 --> 00:16:07,699 Goeie môre. 181 00:16:08,980 --> 00:16:09,730 Hallo. 182 00:16:09,980 --> 00:16:11,299 Ja, een of ander dame. 183 00:16:11,620 --> 00:16:13,372 Skud haar hand, jy sal sien. 184 00:16:17,700 --> 00:16:18,450 Hallo. 185 00:16:19,260 --> 00:16:20,693 My naam is Stallone. 186 00:16:21,820 --> 00:16:23,970 - My hande is nat. - Dis oukei. 187 00:16:26,620 --> 00:16:29,134 - Goed. Hoe doen jy? - Hoe gaan dit? 188 00:16:29,740 --> 00:16:32,095 Maar Stallone het geen vonke gevoel nie. 189 00:16:32,780 --> 00:16:33,974 My naam is Miguel. 190 00:16:34,540 --> 00:16:35,973 Ons het reeds ontmoet. 191 00:16:37,380 --> 00:16:38,369 My plesier. 192 00:16:39,780 --> 00:16:41,054 Maar Miguel het. 193 00:16:41,340 --> 00:16:43,900 Ek dink dis toe dat hy verlief geraak het. 194 00:16:47,900 --> 00:16:49,856 Ons woon hier, by die branderplankryskool. 195 00:16:50,100 --> 00:16:51,738 Haar man was 'n padda. 196 00:16:51,940 --> 00:16:54,249 Hy het gepamp in die Cava Park-vertoning. 197 00:16:54,420 --> 00:16:55,933 Hy het 'n superfiets gehad. 198 00:16:56,180 --> 00:16:58,819 Daai Harley is te veel! 199 00:17:00,380 --> 00:17:02,735 Stallone het daarvan gehou onmiddellik. 200 00:17:06,060 --> 00:17:07,971 Moenie daaraan raak nie, moenie. 201 00:17:10,180 --> 00:17:11,295 Dit is my baba. 202 00:17:12,940 --> 00:17:15,010 ''Soft Tail 1340''. 203 00:17:19,060 --> 00:17:22,257 Hy was 'n padda van kop tot tone. 204 00:17:22,420 --> 00:17:24,934 Hy het dadelik gevat die Franse vlag af. 205 00:17:25,340 --> 00:17:27,296 Hy het dit gehaat om dit te sien so vuil. 206 00:17:29,020 --> 00:17:32,854 En hy het altyd gesê: ''Laissez la moto, laissez la moto, 207 00:17:33,100 --> 00:17:35,250 merde, merde, merde''. 208 00:17:56,220 --> 00:17:58,893 Komaan, ry fiets, wees goed. Moenie bang wees nie. 209 00:18:01,820 --> 00:18:04,573 - Kom, kom. - Verdwaal, kinders. 210 00:18:05,620 --> 00:18:07,212 Verdomde fiets! 211 00:18:08,380 --> 00:18:09,130 Fok! 212 00:18:42,100 --> 00:18:44,136 Ek het onder die tent ingeskuif. 213 00:18:44,540 --> 00:18:46,656 Ek wou om Estrellita te sien oefen. 214 00:18:47,140 --> 00:18:50,496 Miguel en Stallone het haar ook gaan sien. 215 00:18:51,700 --> 00:18:53,053 Sy was so mooi. 216 00:19:35,100 --> 00:19:39,491 Sy het my haar bors gewys, so lekker, so vol melk. 217 00:19:40,980 --> 00:19:42,208 Ek het nooit gedink... 218 00:19:42,460 --> 00:19:46,055 ... iemand se bors kan wees mooier as my ma s'n. 219 00:19:48,580 --> 00:19:50,332 Ek het ook verlief geraak. 220 00:19:51,660 --> 00:19:53,139 Het jy enige Perrier? 221 00:19:53,940 --> 00:19:55,737 Nee, net Vichy Catal�n. 222 00:19:57,540 --> 00:19:59,690 Ek sal drie bottels vat. 223 00:20:00,220 --> 00:20:01,209 Sjampoe. 224 00:20:01,900 --> 00:20:05,131 Miguel het haar gevolg na mev. Maria se winkel. 225 00:20:05,340 --> 00:20:07,092 Sy was Stallone se ma. 226 00:20:08,340 --> 00:20:10,376 Sy het wonderlike vla gemaak. 227 00:20:10,780 --> 00:20:12,736 - Wat maak jy hier? - En jy? 228 00:20:13,300 --> 00:20:16,098 - Jy vertel my eers. - Dieselfde ding as jy. 229 00:20:16,940 --> 00:20:18,453 Ek volg haar. 230 00:20:20,460 --> 00:20:21,210 Nou wat? 231 00:20:21,460 --> 00:20:23,849 Ek het siek geword om hom oral te vind. 232 00:20:24,140 --> 00:20:26,415 Woon altyd op waar hy nie moet nie. 233 00:20:35,860 --> 00:20:38,169 Elke vrou in die winkel het my gewys... 234 00:20:38,460 --> 00:20:40,530 ...hul borste en hulle melk. 235 00:20:45,060 --> 00:20:47,255 Syne was die beste. 236 00:21:00,780 --> 00:21:03,533 Ek het ingestap, gereed om vir haar bors te vra. 237 00:21:03,780 --> 00:21:05,577 Maar ek het nie, Ek was skaam. 238 00:21:06,020 --> 00:21:08,693 Hallo, Tete skat, wat wil jy hê? 239 00:21:10,500 --> 00:21:12,172 - Dankie. - Ek wed haar borste... 240 00:21:12,420 --> 00:21:15,093 ...het beter gesmaak as mev. Maria se vla. 241 00:21:18,140 --> 00:21:19,175 Is jy doof? 242 00:21:19,660 --> 00:21:20,729 Wat wil jy hê? 243 00:21:22,220 --> 00:21:23,050 Totsiens. 244 00:21:23,260 --> 00:21:24,409 - Melk. - Melk. 245 00:21:25,660 --> 00:21:26,410 Hier. 246 00:21:27,140 --> 00:21:28,095 Melk. 247 00:21:30,380 --> 00:21:31,495 - Hallo. - Hallo. 248 00:21:31,700 --> 00:21:33,656 Hy was nog steeds daar. 249 00:21:33,860 --> 00:21:36,533 Wat 'n verveligheid. Ek moes van hom ontslae raak. 250 00:21:36,740 --> 00:21:37,729 Tete, gaan weg. 251 00:21:39,580 --> 00:21:40,979 Ek het oor jou gedroom. 252 00:21:41,580 --> 00:21:43,536 Wanneer ek aan jou raak, Ek voel vonke. 253 00:21:44,340 --> 00:21:46,490 Wel, ek doen nie. Laat my wees. 254 00:21:46,740 --> 00:21:48,219 Buitendien, ek is getroud. 255 00:21:50,180 --> 00:21:52,011 Wag, luister! 256 00:21:53,460 --> 00:21:57,658 Die eerste straal van die oggendlig. 257 00:22:00,020 --> 00:22:02,136 Hy het begin sing net daar en dan. 258 00:22:02,340 --> 00:22:04,296 Die ergste van alles, Ek het die indruk gehad... 259 00:22:04,500 --> 00:22:06,456 ...Estrellita eerder het daarvan gehou. 260 00:22:07,740 --> 00:22:10,573 En as sy dit gedoen het, Ek sal ook leer sing. 261 00:22:21,140 --> 00:22:25,258 Die eerste straal van die oggendlig. 262 00:22:28,460 --> 00:22:33,409 Die eerste straal van die oggendlig. 263 00:22:35,460 --> 00:22:39,612 Ek word wakker en wonder waar jy is. 264 00:22:43,740 --> 00:22:45,696 Tete, stil! Gaan slaap! 265 00:23:01,300 --> 00:23:02,494 Wat is daardie liedjie? 266 00:23:06,580 --> 00:23:08,650 ’n Spanjaard het dit vir my gesing vandag. 267 00:23:09,020 --> 00:23:10,055 Net vir my. 268 00:23:11,140 --> 00:23:13,813 Hy sê hy kry vonke wanneer hy aan my raak. 269 00:23:14,860 --> 00:23:16,816 Hy is van die branderplankryskool. 270 00:23:17,660 --> 00:23:18,649 Watter een? 271 00:23:19,860 --> 00:23:20,895 Die kleintjie. 272 00:23:21,540 --> 00:23:22,609 Beter. 273 00:23:23,180 --> 00:23:24,898 Ek kan sy gesig verpletter. 274 00:23:25,580 --> 00:23:26,899 Moenie laf wees nie. 275 00:23:28,460 --> 00:23:30,178 Miskien is ek sy eerste liefde. 276 00:23:31,500 --> 00:23:32,535 Dis so oulik. 277 00:23:34,420 --> 00:23:36,934 Hy kry wel vonke wanneer ek aan hom raak. 278 00:23:38,780 --> 00:23:40,611 Wil jy my vonke sien? 279 00:23:40,820 --> 00:23:42,731 Wil sien as ek vonke het? 280 00:24:34,420 --> 00:24:35,489 Ek het jou sien dans. 281 00:24:38,860 --> 00:24:39,610 Ek het gedink... 282 00:24:40,700 --> 00:24:42,656 ...dalk kan ons werk saam. 283 00:24:44,460 --> 00:24:45,415 Maak jy 'n grap? 284 00:24:45,660 --> 00:24:47,571 Miguel was regtig lê dit op. 285 00:24:48,060 --> 00:24:49,812 Hy het haar broek gesteel. 286 00:24:50,060 --> 00:24:52,016 Die vark het hulle gedra op sy kop. 287 00:24:52,740 --> 00:24:55,254 Jy is gek, man, dit is dit. 288 00:24:57,180 --> 00:24:59,740 Daai panties lyk soos 'n Katalaanse pet. 289 00:24:59,940 --> 00:25:02,329 Laat my wees, verdomp! Ek maak soos ek wil! 290 00:25:05,340 --> 00:25:06,170 Vang my! 291 00:25:11,460 --> 00:25:13,769 As hy haar broekie gehad het,... 292 00:25:14,660 --> 00:25:16,696 ...ek sal haar bra vat. 293 00:25:17,460 --> 00:25:20,213 Ek het besluit om vir haar melk te vra. 294 00:25:53,860 --> 00:25:54,770 Ek is weg. 295 00:25:59,700 --> 00:26:00,576 Soen my. 296 00:26:20,340 --> 00:26:22,410 Moenie vergeet nie om 'n blomkool te koop. 297 00:26:22,980 --> 00:26:24,049 En Roquefort. 298 00:26:41,060 --> 00:26:43,130 Ek het my skat vir haar gebring. 299 00:26:43,420 --> 00:26:45,251 Wally, my padda. 300 00:26:45,660 --> 00:26:46,570 Wat is dit? 301 00:26:47,620 --> 00:26:48,814 Wat is jou naam? 302 00:26:49,900 --> 00:26:51,970 Tete. Hier, dis vir jou. 303 00:26:55,340 --> 00:26:57,490 - Dis heerlik. - Sy naam is Wally. 304 00:26:59,700 --> 00:27:00,769 So oulik. 305 00:27:04,060 --> 00:27:06,449 - Wat is dit? - Hy drink met 'n ''porron''. 306 00:27:08,140 --> 00:27:11,291 Sy het haar bors vir my aangebied en ek het daaraan geraak. 307 00:27:11,660 --> 00:27:12,934 Wat doen jy? 308 00:27:18,180 --> 00:27:20,136 Ek wil jou bors hê en jou melk. 309 00:27:20,700 --> 00:27:22,019 Wat? 310 00:27:22,700 --> 00:27:24,531 My ma sal dit nie vir my gee nie. 311 00:27:33,460 --> 00:27:36,179 Gee my 'n bietjie melk, asseblief. 312 00:27:41,020 --> 00:27:42,692 Sy het haar bors uitgehaal... 313 00:27:43,020 --> 00:27:45,011 ...en vir my gesê om te drink my vul. 314 00:28:20,300 --> 00:28:21,653 Dit is so goed. 315 00:28:28,340 --> 00:28:29,614 Het jy daarvan gehou? 316 00:28:36,740 --> 00:28:38,219 Wil jy my soen? 317 00:28:40,260 --> 00:28:43,093 Dit gaan goed met my totdat Miguel opgedaag het. 318 00:28:43,700 --> 00:28:44,815 Skiet, Miguel! 319 00:28:47,060 --> 00:28:47,936 Wat is dit? 320 00:28:51,660 --> 00:28:53,810 Eerstens, my broer, en nou hy. 321 00:28:59,020 --> 00:29:02,217 Wanneer dagbreek omtrent is om te breek,... 322 00:29:04,180 --> 00:29:07,456 ... wanneer dagbreek omtrent is om te breek,... 323 00:29:09,100 --> 00:29:11,933 ...as jy nie is nie aan my sy,... 324 00:29:13,540 --> 00:29:16,100 ...my siel is gebreek. 325 00:29:16,820 --> 00:29:17,570 Sien? 326 00:29:19,460 --> 00:29:21,098 Jy voel vonke. 327 00:29:38,540 --> 00:29:40,770 Tete, hoekom is jy nie op skool nie? 328 00:29:41,260 --> 00:29:42,932 Estrellita is myne. 329 00:29:43,220 --> 00:29:44,016 Kom hier. 330 00:29:44,340 --> 00:29:45,898 Sy het my haar bors gewys! 331 00:29:46,100 --> 00:29:48,534 Hy wou om haar van my af weg te steel. 332 00:29:48,740 --> 00:29:50,298 Hy sal dit ook regkry. 333 00:29:51,020 --> 00:29:52,897 Sy het 'n groot tiet! 334 00:29:53,100 --> 00:29:55,898 - Ek is tot hier saam met jou. - En ek met jou! 335 00:29:56,620 --> 00:29:58,417 Almal was teen my. 336 00:29:58,620 --> 00:30:01,930 My pa was altyd aan die gang oor balle hê. 337 00:30:02,260 --> 00:30:03,170 Caball� geroep. 338 00:30:03,620 --> 00:30:06,612 Ek is tot my balle met jou verdomde truuks. 339 00:30:07,580 --> 00:30:09,138 Soen jou bababoetie. 340 00:30:09,340 --> 00:30:11,649 Om dit erger te maak, Ek moes hom soen. 341 00:30:12,260 --> 00:30:13,090 Jy sal nie? 342 00:30:13,540 --> 00:30:14,859 Soen hom, verdomp! 343 00:30:19,460 --> 00:30:20,859 Dis in orde. 344 00:30:22,860 --> 00:30:24,339 Hy was walglik. 345 00:30:24,620 --> 00:30:27,180 Dis in orde, daar, daar. 346 00:30:28,660 --> 00:30:30,890 Ek het niks gehad om te doen nie met die drol. 347 00:30:35,340 --> 00:30:36,375 Tete! 348 00:30:37,380 --> 00:30:38,256 Kom hier! 349 00:30:42,020 --> 00:30:46,298 Op skool, Caball� altyd het my vir alles blameer. 350 00:30:46,500 --> 00:30:47,899 Sy was so vet soos 'n koei. 351 00:30:48,100 --> 00:30:49,692 Nog 'n grappie van jou. 352 00:30:49,940 --> 00:30:52,579 Ek sal jou Pa bel en vertel hom. 353 00:31:11,220 --> 00:31:13,051 Ek moes van Miguel ontslae raak. 354 00:31:13,260 --> 00:31:16,411 Ek sal na die kampterrein skuif om naby haar te wees. 355 00:31:37,020 --> 00:31:38,135 Rum en suiker! 356 00:31:38,660 --> 00:31:40,218 Hoera vir Katalonië! 357 00:31:40,700 --> 00:31:44,454 Goeie rum vir almal, die beste rum is PujoI's. 358 00:31:45,460 --> 00:31:48,418 Om pret te hê! Lank lewe Katalonië! 359 00:31:55,260 --> 00:31:58,332 Sy het altyd aangekom na die boot en rum. 360 00:32:01,740 --> 00:32:03,890 Ek was dol daaroor om haar te sien. 361 00:33:59,660 --> 00:34:01,616 Aandag, konsentreer asseblief. 362 00:34:03,620 --> 00:34:04,257 Een! 363 00:34:04,940 --> 00:34:05,611 Twee! 364 00:34:06,300 --> 00:34:07,050 Drie! 365 00:34:11,060 --> 00:34:13,733 Hierdie dinge gebeur, Ek sal weer probeer. 366 00:34:13,940 --> 00:34:16,329 Aandag, konsentreer! Dit is belangrik. 367 00:34:33,180 --> 00:34:34,056 Aandag! 368 00:34:34,860 --> 00:34:35,895 Konsentreer! 369 00:34:51,180 --> 00:34:54,377 Fartman Maurice, die Vuurkoning! 370 00:35:50,580 --> 00:35:51,899 Gaan weg, gaan aan. 371 00:35:53,060 --> 00:35:54,493 As ek jou nie kan hê nie,... 372 00:35:55,860 --> 00:35:57,293 ... ek sal myself doodmaak. 373 00:35:57,580 --> 00:35:58,535 Hy was mal. 374 00:35:58,940 --> 00:36:01,170 Hy sal enigiets doen om haar aandag te trek. 375 00:36:02,380 --> 00:36:05,213 Hy het selfs vir haar gesê hy sou selfmoord pleeg. 376 00:36:06,620 --> 00:36:07,769 Jy is mal. 377 00:36:15,980 --> 00:36:19,450 Hy het haar oral gevolg, maak nie saak wat nie. 378 00:36:20,460 --> 00:36:24,214 Hy het elke aand weggekruip onder haar karavaan. 379 00:36:24,420 --> 00:36:26,012 Is dit jou nagtegaal? 380 00:36:26,220 --> 00:36:28,097 Luister, dit is so mooi. 381 00:36:29,340 --> 00:36:30,819 Hy is verlief op my. 382 00:36:31,500 --> 00:36:32,694 Ek haat flamenco. 383 00:36:34,100 --> 00:36:35,499 Ek kan dit nie uithou nie. 384 00:36:37,380 --> 00:36:39,450 As ek na hom kyk, sy liefde maak my bang. 385 00:36:39,660 --> 00:36:42,493 Wel, moenie na hom kyk nie. Is hy regtig verlief? 386 00:36:42,900 --> 00:36:45,494 Moet jy my nie vra nie as ek verlief is op hom? 387 00:36:45,860 --> 00:36:47,816 Moenie met vuur speel nie, prinses. 388 00:37:01,660 --> 00:37:03,616 Die enigste goeie ding oor die padda... 389 00:37:03,820 --> 00:37:06,414 ...was wat hy gekry het siek van Miguel. 390 00:37:08,140 --> 00:37:09,732 Ek haat flamenco. 391 00:37:13,340 --> 00:37:14,853 Stallone was reg. 392 00:37:15,100 --> 00:37:17,614 Hy het gesê Franse mense was vreemd. 393 00:37:18,660 --> 00:37:20,616 Sy het daarvan gehou om sy voete te lek. 394 00:37:21,100 --> 00:37:22,738 Hoe proe hulle? 395 00:37:26,060 --> 00:37:27,129 Soos blomkool. 396 00:37:29,620 --> 00:37:31,736 Soos warm croissants, Roquefort. 397 00:37:36,740 --> 00:37:38,731 Daar is niks soos Roquefort. 398 00:37:45,020 --> 00:37:46,339 Ek kan dit skaars doen. 399 00:37:47,420 --> 00:37:49,331 Ek verbrand al my energie fart. 400 00:37:50,300 --> 00:37:51,972 Ek kan nie moeilik raak nie. 401 00:37:53,980 --> 00:37:55,936 As gevolg van die Carcassonne blomkool? 402 00:37:56,380 --> 00:37:59,133 Nee, dis die Vichy Catal�n. 403 00:38:01,020 --> 00:38:03,409 Naby, die borrels is nie perfek rond nie. 404 00:38:10,820 --> 00:38:11,969 Ek is lief vir jou. 405 00:38:12,580 --> 00:38:13,649 Nou doen jy. 406 00:38:14,820 --> 00:38:16,776 Maar 'n jonger man sal saamkom,... 407 00:38:17,220 --> 00:38:18,812 ... 'n hemelse minnaar. 408 00:38:22,660 --> 00:38:24,139 Ek sal jou nooit verlaat nie. 409 00:38:26,100 --> 00:38:27,897 Jy is sterker as vuur. 410 00:38:28,860 --> 00:38:31,215 Selfs die duiwel is bang wanneer hy jou kanon hoor. 411 00:38:40,900 --> 00:38:42,128 Trane? 412 00:38:43,060 --> 00:38:44,379 Ek sal die fles kry. 413 00:38:46,620 --> 00:38:48,690 Sy was mal daaroor wanneer hy gehuil het. 414 00:38:48,900 --> 00:38:51,573 Sy het sy trane opgetel in 'n botteltjie. 415 00:38:51,780 --> 00:38:52,610 Nee, nie nou nie. 416 00:39:02,460 --> 00:39:03,449 Moenie. 417 00:39:04,180 --> 00:39:05,898 Jou trane maak my aan. 418 00:39:14,860 --> 00:39:17,818 Ek sal nooit verstaan nie hoekom trane jou opgewonde maak. 419 00:39:18,020 --> 00:39:18,691 Nooit nie. 420 00:39:23,740 --> 00:39:26,174 Hulle proe soos die Middellandse See. 421 00:39:39,980 --> 00:39:41,208 Ongelooflik! 422 00:39:41,420 --> 00:39:44,537 Miguel het elke aand gesing. Dit het vervelig geraak. 423 00:39:56,780 --> 00:39:58,896 - Kom hier. - Ja. 424 00:41:45,180 --> 00:41:49,014 - Ek sal gaan kyk. - Bly. Wie het lig nodig? 425 00:41:49,220 --> 00:41:51,973 Ek en jy en die maan, dis so romanties. 426 00:41:56,420 --> 00:41:59,856 ''Ek is so lief vir jou Ek kon skree.'' 427 00:42:00,980 --> 00:42:04,131 ''Ek het nog nooit liefgehad nie, nog nooit so liefgehad nie,... 428 00:42:04,340 --> 00:42:05,659 ...Ek sweer dit.'' 429 00:42:05,860 --> 00:42:09,216 Ek het besluit om hom te vertel Ek het hierheen verhuis. 430 00:42:10,380 --> 00:42:11,096 Verdwaal. 431 00:42:13,100 --> 00:42:15,489 Nee, ek het Estrellita kom sien. 432 00:42:25,980 --> 00:42:27,618 Dit moet die bedrading wees. 433 00:42:40,020 --> 00:42:41,851 Wat is dit? Walglik! 434 00:42:42,340 --> 00:42:44,615 Moenie, 'n kind het dit vir my gegee. Hy is 'n liefling. 435 00:42:45,700 --> 00:42:49,010 Luister, ek is siek vir kinders, siek van liefies. 436 00:42:51,980 --> 00:42:54,972 Wat 'n dier! Hy het Wally amper doodgemaak,... 437 00:42:55,180 --> 00:42:57,296 ...wat niks gehad het om daarmee te doen. 438 00:42:58,180 --> 00:43:01,650 Maar Estrellita het hom opgetel en hom opgepas. 439 00:43:03,660 --> 00:43:05,218 Kom ons speel baguette. 440 00:43:05,420 --> 00:43:07,411 Die Franse vlag het gehad om elke dag gewas te word. 441 00:43:07,660 --> 00:43:10,094 Snags, sy moes 'n baguette eet. 442 00:43:10,860 --> 00:43:12,851 Maar sy wou net gevul te word. 443 00:43:13,060 --> 00:43:13,572 Dis oud. 444 00:43:14,340 --> 00:43:15,136 Baie beter. 445 00:43:16,180 --> 00:43:17,295 Dit is moeiliker. 446 00:43:25,700 --> 00:43:28,851 Tete, los dit. Gaan huis toe of ek vertel jou Pa. 447 00:43:29,060 --> 00:43:32,018 En ek sal vir Estrellita vertel jy sny die lig af. 448 00:43:40,700 --> 00:43:41,655 Maklik. 449 00:43:45,500 --> 00:43:46,216 Daar. 450 00:43:50,180 --> 00:43:50,976 Weereens. 451 00:43:56,500 --> 00:43:57,489 Een hand. 452 00:44:06,220 --> 00:44:07,858 - Wat is dit? - Dit is nie vir jou nie. 453 00:44:11,460 --> 00:44:14,293 Sy het jou nie gegee nie haar bors of haar melk. 454 00:44:14,540 --> 00:44:16,292 Sy het dit nie vir jou gegee nie. 455 00:44:18,820 --> 00:44:19,969 Wat hiervan? 456 00:44:20,300 --> 00:44:21,858 Dis haar bra, kyk! 457 00:44:22,980 --> 00:44:24,208 Ek moes gaan. 458 00:44:24,420 --> 00:44:26,058 Hy het my nie laat bly nie. 459 00:44:29,140 --> 00:44:31,096 Ek wou nie lewe nie met my ouers,... 460 00:44:31,540 --> 00:44:33,417 ...of my monsteragtige broer. 461 00:44:34,940 --> 00:44:35,895 Waar was jy? 462 00:44:38,100 --> 00:44:40,409 Jy kan nie opstyg nie sonder om ons te vertel. 463 00:44:40,900 --> 00:44:41,969 Ons moet praat. 464 00:44:44,180 --> 00:44:45,169 Wat is fout? 465 00:44:46,860 --> 00:44:48,088 Ek is verlief. 466 00:44:48,500 --> 00:44:50,297 Jy? Met wie? 467 00:44:51,380 --> 00:44:52,335 'n Bors. 468 00:44:55,380 --> 00:44:56,529 Is jy oukei? 469 00:44:58,220 --> 00:45:00,176 Maak jou mond oop, wys my jou tande. 470 00:45:00,340 --> 00:45:02,774 - Laat my wees. - Wys my. 471 00:45:03,340 --> 00:45:04,375 Maak oop. 472 00:45:05,300 --> 00:45:06,733 Soos gewoonlik,... 473 00:45:07,060 --> 00:45:09,051 ...hy was net bekommerd oor my tande. 474 00:45:09,260 --> 00:45:11,854 - Op wie is jy verlief? - 'n Bors. 475 00:45:12,060 --> 00:45:12,890 'n Bors? 476 00:45:14,540 --> 00:45:15,655 Regtig, Tete. 477 00:45:17,020 --> 00:45:17,930 Kom. 478 00:45:18,540 --> 00:45:20,974 Vir goeie Romeine soos jou Pa en jouself,... 479 00:45:21,300 --> 00:45:23,734 ...plig kom altyd voor vroue. 480 00:45:24,220 --> 00:45:25,369 Kom, verdomp! 481 00:45:25,780 --> 00:45:27,213 Jy is 'n ''anxaneta''. 482 00:45:30,900 --> 00:45:33,095 Hom en sy idees. 483 00:45:33,300 --> 00:45:36,656 Ons was glo Romeine en hulle alles verskuldig. 484 00:45:37,420 --> 00:45:39,217 Hy was van sy rocker af. 485 00:45:43,180 --> 00:45:45,614 Hy sal ons neem na die ou monumente... 486 00:45:45,820 --> 00:45:50,211 ...en laat ons aan hulle raak om hulle krag te verkry. 487 00:46:04,260 --> 00:46:07,138 Hy was 'n ware pyn. Ons moes gaan... 488 00:46:07,380 --> 00:46:11,453 ...selfs al het dit gegiet, daar was geen ander manier nie. 489 00:46:14,860 --> 00:46:17,374 Druk! Vir die groep! 490 00:46:17,980 --> 00:46:21,529 Mag die sterkte van die klip vul jou hart en balle. 491 00:46:22,700 --> 00:46:24,531 Hierdie reën is deur die Hemel gestuur. 492 00:46:25,420 --> 00:46:28,457 Alles verander en sterf behalwe die klippe... 493 00:46:28,820 --> 00:46:30,538 ...dat die Romeine ons verlaat het. 494 00:46:30,740 --> 00:46:33,129 Ons is almal Romeine, Romeine in gees! 495 00:46:34,340 --> 00:46:35,295 Komaan, skree! 496 00:46:35,500 --> 00:46:37,616 Ons sal 'n 3 x 9 kasteel maak! 497 00:46:37,820 --> 00:46:39,458 - Ons sal! - Harder! 498 00:46:39,660 --> 00:46:40,729 Ons sal! 499 00:46:43,700 --> 00:46:46,260 Omdat ek nie kon bly nie in die kampterrein,... 500 00:46:46,460 --> 00:46:48,212 ...Miguel het gedoen soos hy wou. 501 00:46:50,060 --> 00:46:50,856 Hallo. 502 00:46:51,580 --> 00:46:52,615 Ek kan nie slaap nie. 503 00:46:54,180 --> 00:46:56,136 Al wat ek kan doen dink aan jou. 504 00:46:57,540 --> 00:46:59,258 Asseblief, laat my wees. 505 00:46:59,460 --> 00:47:01,337 Sy was nie lief vir hom nie. 506 00:47:14,260 --> 00:47:16,216 Jy is ontsteld, jy het meer liefde nodig. 507 00:47:17,060 --> 00:47:17,856 Dis my skuld. 508 00:47:20,780 --> 00:47:21,769 Maar ek is gelukkig. 509 00:47:22,420 --> 00:47:23,216 Ek is lief vir jou. 510 00:47:25,940 --> 00:47:26,895 Ek is jaloers. 511 00:47:32,020 --> 00:47:33,135 Ek hou nie daarvan nie. 512 00:47:40,980 --> 00:47:42,459 Dit beteken jy is lief vir my. 513 00:47:46,980 --> 00:47:47,856 Eendag,... 514 00:47:49,420 --> 00:47:51,138 ...Ek sal jou in jou boks sit. 515 00:47:51,980 --> 00:47:53,572 Ek sal jou ver wegvat. 516 00:47:59,100 --> 00:48:01,056 So, ek weet jy sal my nooit verlaat nie. 517 00:48:06,260 --> 00:48:07,488 Doen die kanon. 518 00:48:11,180 --> 00:48:11,930 Die grote? 519 00:48:13,060 --> 00:48:14,379 Ja, ja. 520 00:48:23,700 --> 00:48:24,530 Ek is lief vir jou. 521 00:48:24,740 --> 00:48:26,856 Iffarts het haar aangeskakel,... 522 00:48:27,540 --> 00:48:30,338 ...ek sal leer om regtig te prut. 523 00:48:31,140 --> 00:48:32,459 Wat doen jy? 524 00:48:33,780 --> 00:48:36,340 - Die Fransman. - Die Fransman? 525 00:48:38,140 --> 00:48:40,096 Maak gou of dit sal koud wees. 526 00:48:40,380 --> 00:48:40,937 Gaan sit. 527 00:48:42,220 --> 00:48:44,017 Is witbone nie beter nie? 528 00:48:44,220 --> 00:48:47,496 Daar is niks soos blomkool om te prut. 529 00:48:51,340 --> 00:48:53,410 Mense dink fart bruto is. 530 00:48:53,660 --> 00:48:55,810 Maar daar is erger dinge,... 531 00:48:56,500 --> 00:48:58,570 ...dood, oorlog, banke,... 532 00:48:58,780 --> 00:49:00,179 ...vliegtuiggeraas, verkeer. 533 00:49:00,540 --> 00:49:01,256 En Caball�! 534 00:49:01,740 --> 00:49:02,855 Wat gaan aan? 535 00:49:03,860 --> 00:49:05,612 Almal het gesê Oupa was mal. 536 00:49:05,980 --> 00:49:08,255 Toe hy ontsteld was, hy het ''porrons'' gebreek. 537 00:49:08,460 --> 00:49:10,496 Hy het ook probleme gehad met Marlboro,... 538 00:49:10,740 --> 00:49:11,968 ...sy haan. 539 00:49:12,500 --> 00:49:16,049 Net Oupa het my verstaan. 540 00:49:17,260 --> 00:49:20,252 Wat van Caball�? Sy sing wonderlik. 541 00:49:20,620 --> 00:49:23,896 Nee, oupa, Ek het my Engelse onderwyser bedoel. 542 00:49:27,180 --> 00:49:30,331 Moenie vergeet nie, goeie poppe skrik die duiwel weg. 543 00:49:31,100 --> 00:49:33,853 Kom, eet, dit sal koud wees. 544 00:49:36,500 --> 00:49:38,297 Miguel het verskriklik gevoel. 545 00:49:40,140 --> 00:49:44,452 Net Stallone was gelukkig met sy Kawasaki 750. 546 00:49:50,500 --> 00:49:51,535 Wat is fout? 547 00:49:53,780 --> 00:49:54,735 Ek het haar nodig. 548 00:49:56,100 --> 00:49:58,056 Ek kan haar nie uitkry nie van my verstand. 549 00:49:59,220 --> 00:50:00,938 Ek sal beter wees om dood te wees. 550 00:50:01,980 --> 00:50:03,936 Niemand gaan dood nie sonder my toestemming. 551 00:50:04,900 --> 00:50:05,855 Damn, Miguel! 552 00:50:07,540 --> 00:50:08,689 Jy moet oor haar kom. 553 00:50:09,540 --> 00:50:10,768 Jy kry seer. 554 00:50:13,140 --> 00:50:14,414 Ek kry erg seer. 555 00:50:17,060 --> 00:50:19,096 Wat jy nodig het is om regtig goed te skroef. 556 00:50:19,900 --> 00:50:20,855 Moenie dit sê nie. 557 00:50:24,820 --> 00:50:28,017 Moenie bekommerd wees nie, jy sal oukei wees in Kalifornië. 558 00:50:28,260 --> 00:50:29,295 Baie kuikens. 559 00:50:33,220 --> 00:50:34,573 Wil jy 'n rit hê? 560 00:50:36,380 --> 00:50:37,574 Ek sal jou huis toe neem. 561 00:50:38,700 --> 00:50:39,576 Komaan. 562 00:50:41,020 --> 00:50:42,214 Is sy nie mooi nie? 563 00:50:43,700 --> 00:50:44,928 Kyk na haar glans. 564 00:50:47,180 --> 00:50:47,817 Komaan. 565 00:50:50,980 --> 00:50:53,016 Ek het ook verskriklik gevoel. 566 00:50:53,420 --> 00:50:55,650 Ek het nie haar bors gehad nie of haar melk. 567 00:50:55,860 --> 00:50:58,738 En my Pa het van my weggeneem die enigste ding wat ek gehad het. 568 00:50:59,380 --> 00:51:00,176 Wat is dit? 569 00:51:03,140 --> 00:51:05,256 Wat gaan aan? Wie se dit? 570 00:51:05,620 --> 00:51:07,611 - Die Frenchie's. - Watter Fransman? 571 00:51:08,220 --> 00:51:09,892 - Van Cava Park. - Cava Park? 572 00:51:10,100 --> 00:51:12,056 Wat de fok waar maak jy daar? 573 00:51:14,940 --> 00:51:15,895 Tete! 574 00:52:05,380 --> 00:52:07,371 Tete, kom hier op! 575 00:53:12,500 --> 00:53:14,331 Arme Stallone het gesterf. 576 00:53:14,740 --> 00:53:17,538 Oupa was baie ontsteld, hy het gesê dit is onregverdig. 577 00:53:17,740 --> 00:53:19,696 Hy het ''porrons'' begin breek. 578 00:53:20,540 --> 00:53:23,259 Volgens hom, dit was een manier om daaroor te kom. 579 00:53:31,260 --> 00:53:33,012 Almal was baie hartseer. 580 00:53:33,540 --> 00:53:35,815 Ek was geroer om te sien my ouers huil. 581 00:53:44,700 --> 00:53:48,056 Stallone het gesterf, maar ek het geweet hy sou terugkom. 582 00:53:48,540 --> 00:53:50,610 Hy het sy Ma kom vashou in sy arms. 583 00:53:50,900 --> 00:53:52,697 Sy het hom altyd gevra om. 584 00:54:13,620 --> 00:54:16,339 Miguel het vir hom gesing met sy hele hart. 585 00:54:51,980 --> 00:54:55,416 Estrellita was baie ontroer toe Miguel gehuil het. 586 00:54:55,660 --> 00:54:58,049 Sy wou waarskynlik om sy trane te versamel... 587 00:54:58,300 --> 00:54:59,699 ...in haar botteltjie. 588 00:55:02,900 --> 00:55:03,935 Hy is dood. 589 00:55:04,380 --> 00:55:05,130 Ek weet. 590 00:55:08,620 --> 00:55:11,418 - Hy was my beste vriend. - Moenie praat nie. 591 00:55:18,580 --> 00:55:21,048 Moenie huil nie, ek kan dit nie verdra nie. 592 00:55:21,740 --> 00:55:22,695 Ek het jou nodig. 593 00:55:53,900 --> 00:55:55,572 Ek is jammer oor jou maat. 594 00:55:58,940 --> 00:56:00,737 Wanneer die padda weg is,... 595 00:56:00,940 --> 00:56:02,737 ...Miguel sou vir haar sing. 596 00:56:03,020 --> 00:56:04,738 Sedert Stallone gesterf het,... 597 00:56:05,140 --> 00:56:06,937 ...sy het jammer gevoel vir Miguel. 598 00:56:10,940 --> 00:56:13,454 MOENIE AANRAAK NIE - GEVAAR 599 00:56:43,900 --> 00:56:44,889 Is jy mal? 600 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 Wat doen jy? 601 00:56:48,020 --> 00:56:49,169 Ek hou van reën. 602 00:56:49,500 --> 00:56:51,570 Dit is asof die lug het gehuil. 603 00:56:55,980 --> 00:56:57,538 Ek hou van jou trane. 604 00:57:01,620 --> 00:57:02,370 Jy weet,... 605 00:57:03,260 --> 00:57:05,296 ...Ek het ook vonke gevoel. 606 00:57:10,700 --> 00:57:11,576 Raak aan my. 607 00:57:16,500 --> 00:57:18,218 Ek hou van jou vel. 608 00:57:21,540 --> 00:57:22,655 En ek, jou lippe. 609 00:57:28,100 --> 00:57:29,374 Moenie hartseer wees nie. 610 00:57:30,700 --> 00:57:31,576 Kom ons gaan. 611 00:57:32,260 --> 00:57:33,136 Jy is deurweek. 612 00:57:41,820 --> 00:57:43,333 Hy was besig om haar vol te maak. 613 00:57:44,380 --> 00:57:47,577 Sy het daarvan gehou dat hy sing en om haar te vul. 614 00:57:47,980 --> 00:57:52,178 Stallone het altyd gesê Franse vroue was boemelaars. 615 00:58:07,780 --> 00:58:11,136 Die padda was desperaat, maar niks gesê nie. 616 00:58:11,340 --> 00:58:14,935 Hy kon haar nie vul nie, hy moes Miguel dit laat doen. 617 00:58:16,060 --> 00:58:17,778 Mense het gesê dit is omdat... 618 00:58:17,980 --> 00:58:20,016 ...Franse mense was so modern. 619 00:58:20,260 --> 00:58:22,216 En omdat hy ouer was as sy. 620 00:58:45,660 --> 00:58:47,252 Nee, moenie. Moenie. 621 00:58:50,540 --> 00:58:53,816 Om verstaan te word, Ek het 'n bietjie begrip nodig. 622 00:58:54,020 --> 00:58:55,897 En ek kry niks nie. 623 00:58:56,540 --> 00:58:58,576 Jy bekommer jou altyd oor dié wat ly. 624 00:58:59,060 --> 00:59:01,813 Jy sou enigiets gee vir 'n streling of 'n kompliment. 625 00:59:03,460 --> 00:59:06,213 Ek het jou bo alles lief en ek het dit alles verloor. 626 00:59:08,140 --> 00:59:10,449 Wat sien jy in hom? 627 00:59:10,900 --> 00:59:12,936 Wanneer hy sing, hy klink soos 'n engel. 628 00:59:13,140 --> 00:59:14,209 Hoe sou jy weet? 629 00:59:15,260 --> 00:59:16,693 Al ooit enige gehoor? 630 00:59:21,380 --> 00:59:22,495 Hoekom huil jy? 631 00:59:23,540 --> 00:59:25,974 Dit is die sjampoe, dit steek my oë. 632 00:59:26,180 --> 00:59:28,296 Kakkerige Spaanse sjampoe! 633 00:59:36,140 --> 00:59:37,573 Kom, kom hier! 634 00:59:37,860 --> 00:59:40,499 Hier! Gaan hier in! Dit is jou kasteel. 635 00:59:40,780 --> 00:59:43,089 Jy bly in jou kasteel soos 'n koningin. 636 00:59:43,340 --> 00:59:45,012 Koninginne bly binne hul kasteel. 637 00:59:45,460 --> 00:59:46,370 Estrellita! 638 00:59:46,580 --> 00:59:49,140 - Maak oop. - Nee, ek sal nie! 639 00:59:49,420 --> 00:59:50,250 Laat my uit! 640 00:59:50,460 --> 00:59:52,416 Jy is my koningin, dit is jou kasteel. 641 00:59:52,620 --> 00:59:53,973 Jy bly binne. 642 00:59:54,380 --> 00:59:55,813 - Maurice! - Kry dit? 643 00:59:56,420 --> 00:59:58,251 Laat my uit! Maurice! 644 00:59:58,580 --> 01:00:00,093 Fokken fiets! 645 01:00:00,980 --> 01:00:01,890 Laat my uit! 646 01:00:28,060 --> 01:00:29,857 Ek het na Stallone se graf gegaan. 647 01:00:30,300 --> 01:00:31,972 Ek was seker ek sou hom kry. 648 01:00:39,180 --> 01:00:40,329 Hallo, Stallone. 649 01:00:42,860 --> 01:00:44,452 Is jy slaperig? 650 01:01:03,940 --> 01:01:07,535 Ek het 'n paar blomme nodig, kan ek van hierdie neem? 651 01:01:16,500 --> 01:01:18,809 Ek wou Estrellita hê om my te troos. 652 01:01:19,260 --> 01:01:21,933 As sy dit nie gedoen het nie, Ek sal myself ook doodmaak. 653 01:01:40,500 --> 01:01:41,455 Tete! 654 01:01:41,940 --> 01:01:43,373 Ek is toegesluit. 655 01:01:45,780 --> 01:01:46,576 Hulle is pragtig. 656 01:01:46,820 --> 01:01:47,809 Hulle is vir jou. 657 01:01:48,100 --> 01:01:50,295 Kan ek inkom? Ek wil jou iets vertel. 658 01:01:50,740 --> 01:01:51,536 Probeer oopmaak. 659 01:01:56,260 --> 01:01:57,773 Die deur is gesluit. 660 01:01:58,900 --> 01:02:00,333 Klim op die dak. 661 01:02:12,860 --> 01:02:14,293 Sy het my nodig gehad. 662 01:02:15,420 --> 01:02:17,980 Ek sal haar red, en ons sal vir ewig vertrek,... 663 01:02:18,180 --> 01:02:21,013 ...ver van die padda af en die ''xarnego''. 664 01:02:21,220 --> 01:02:23,609 Haar borste sou myne wees. 665 01:02:28,740 --> 01:02:31,300 Maklik, moenie jouself seermaak nie. 666 01:02:32,820 --> 01:02:34,651 - Help my. - Ja, daar. 667 01:02:35,820 --> 01:02:37,538 Ek is so bly jy het gekom. 668 01:02:46,180 --> 01:02:47,169 Estrellita! 669 01:02:54,860 --> 01:02:55,656 Miguel. 670 01:02:56,460 --> 01:02:58,416 Gaan weg, Maurice kom terug. 671 01:02:58,740 --> 01:02:59,650 Wie het vir jou hierdie blomme gegee? 672 01:03:07,380 --> 01:03:09,940 Dis hy! Maurice is terug! Gaan weg! 673 01:03:22,380 --> 01:03:23,210 Blomme? 674 01:03:27,300 --> 01:03:28,369 Kan jy dit maak? 675 01:03:29,380 --> 01:03:31,098 Het jy vir haar blomme gebring? 676 01:03:31,860 --> 01:03:33,054 Het jy blomme gebring? 677 01:03:33,860 --> 01:03:34,610 Het jy? 678 01:03:35,580 --> 01:03:37,935 Jy het vir haar blomme gebring, gatvol? 679 01:03:38,140 --> 01:03:39,937 Jy gaan hulle eet. 680 01:03:41,220 --> 01:03:41,936 Moenie! 681 01:03:44,180 --> 01:03:46,171 Maurice, moenie! Los hom uit! 682 01:03:47,700 --> 01:03:49,770 Asshole! 683 01:03:50,060 --> 01:03:52,016 Hou jy daarvan? Doen jy? 684 01:03:53,020 --> 01:03:55,056 - Ek sal jou doodmaak! - Moenie, dit was nie hy nie! 685 01:03:55,500 --> 01:03:56,649 Eet hulle op! 686 01:03:57,020 --> 01:03:58,214 Komaan, eet hulle! 687 01:03:58,820 --> 01:04:01,288 - Ek sal jou doodmaak! - Moenie! 688 01:04:01,900 --> 01:04:02,700 Laat hom wees! 689 01:04:02,700 --> 01:04:05,578 Ek moes op hulle spring en skei hulle. 690 01:04:05,780 --> 01:04:08,453 Sonder my, hy sou Miguel doodgemaak het. 691 01:04:09,020 --> 01:04:10,612 Ek het sy fiets verwoes. 692 01:04:10,820 --> 01:04:13,254 - Padda! Padda! - Moenie aan my fiets raak nie, idioot! 693 01:04:13,500 --> 01:04:14,296 Stop dit! 694 01:04:23,180 --> 01:04:23,896 Kom hier. 695 01:04:24,980 --> 01:04:25,810 Kom hier! 696 01:04:33,140 --> 01:04:35,051 Miguel was baie dankbaar. 697 01:04:35,340 --> 01:04:38,491 As dit nie vir haar was nie, ons sou opgemaak het. 698 01:04:39,860 --> 01:04:41,452 Ons was albei lief vir haar. 699 01:05:07,540 --> 01:05:08,734 Hoekom die bril? 700 01:05:17,180 --> 01:05:19,535 Is dit die fokken Spaans weer sjampoe? 701 01:05:21,220 --> 01:05:22,619 Die son pla my. 702 01:05:30,060 --> 01:05:31,812 Die son in ons karavaan. 703 01:05:33,980 --> 01:05:35,254 Ek is verlore. 704 01:05:36,100 --> 01:05:38,170 Ek kon dit nie verduur nie maak jou seer. 705 01:05:45,380 --> 01:05:46,290 Fok! 706 01:05:56,220 --> 01:05:57,653 Fok passie! 707 01:05:58,140 --> 01:06:01,416 Fok die Spaanse son, stiergevegte en paella! 708 01:06:02,780 --> 01:06:05,010 My trane het jou vroeër aangeskakel. Nou, dis sy stem. 709 01:06:05,220 --> 01:06:06,414 Fok flamenco! 710 01:06:09,420 --> 01:06:10,899 Hierdie land is te veel! 711 01:06:11,340 --> 01:06:13,934 - Waarheen gaan jy? - Uit! 712 01:06:20,540 --> 01:06:24,533 Om Estrellita weg te neem, Ek het my Pa se weermag nodig gehad. 713 01:06:25,100 --> 01:06:26,772 Sy Romeinse legioen. 714 01:06:27,620 --> 01:06:30,418 Maar hy het my nie vergewe nie oor die bra. 715 01:07:11,060 --> 01:07:13,369 Maart! Op die dubbel! 716 01:07:16,340 --> 01:07:18,092 Ek kon nie op hom staatmaak nie. 717 01:07:18,300 --> 01:07:21,098 Ek sal 'n ooreenkoms moet sluit met Miguel. 718 01:07:21,980 --> 01:07:24,858 Maar hy wou nie luister nie en altyd gesê: 719 01:07:25,060 --> 01:07:28,097 ''Laat my wees, Tete, Ek is kwaad oor haar.'' 720 01:07:28,700 --> 01:07:29,928 Hy was 'n boring. 721 01:07:31,220 --> 01:07:34,656 Daardie vark het ontdek sy het van trane gehou... 722 01:07:34,860 --> 01:07:36,612 ...en nooit ophou huil nie. 723 01:07:38,940 --> 01:07:41,852 As ek nie by jou kan lewe nie, Ek sal myself doodmaak. 724 01:07:43,300 --> 01:07:45,131 Moet dit nooit weer sê nie. 725 01:07:46,100 --> 01:07:47,169 Jy maak my bang. 726 01:07:57,140 --> 01:08:00,371 Sy het sy voete geruik, dit was finaal. 727 01:08:00,580 --> 01:08:02,138 Sy was verstom. 728 01:08:50,660 --> 01:08:52,298 Ek kon dit nie toelaat nie. 729 01:08:52,500 --> 01:08:54,855 As die padda nie gereageer het nie, Ek sou. 730 01:08:55,100 --> 01:08:57,056 Ek sal haar wegneem van Miguel. 731 01:09:03,700 --> 01:09:05,053 Hy was besig om haar vol te maak. 732 01:09:05,940 --> 01:09:07,532 Ek het nie durf inkom nie. 733 01:09:18,220 --> 01:09:20,415 Sing vir my, sing. 734 01:09:26,940 --> 01:09:27,850 Harder. 735 01:09:35,460 --> 01:09:37,610 Harder, harder. 736 01:09:55,460 --> 01:09:56,893 Sing vir my, sing. 737 01:10:07,140 --> 01:10:09,256 Harder, harder! 738 01:10:09,460 --> 01:10:10,290 Sing! Sing! 739 01:10:23,780 --> 01:10:24,530 Shit. 740 01:10:25,100 --> 01:10:27,455 Verdomde ''xarnego''. Wat met sy trane,... 741 01:10:27,660 --> 01:10:29,730 ...sy stink voete en sy liedjies,... 742 01:10:29,940 --> 01:10:31,453 ...sy sou bars. 743 01:10:34,500 --> 01:10:39,620 Skielik was daar melk kom uit oral. 744 01:10:40,220 --> 01:10:41,699 Sy het gebars. 745 01:11:04,780 --> 01:11:06,611 Dit was alles sy skuld. 746 01:11:06,820 --> 01:11:08,811 Ek het haar bors verloor. 747 01:11:09,500 --> 01:11:11,491 Maurice is die enigste man vir my. 748 01:11:12,740 --> 01:11:14,935 Ek wil hom nie seermaak nie meer. 749 01:11:18,060 --> 01:11:19,493 Dit kan nie aangaan nie. 750 01:11:21,020 --> 01:11:22,738 Jy moet verstaan. 751 01:11:23,900 --> 01:11:24,855 Wat is fout? 752 01:11:29,060 --> 01:11:30,413 Alles is nat. 753 01:11:31,140 --> 01:11:31,890 God! 754 01:11:32,700 --> 01:11:33,610 Die matras! 755 01:11:41,980 --> 01:11:44,733 Die padda het teruggekom en ek het gehardloop. 756 01:11:45,540 --> 01:11:46,290 Hallo. 757 01:11:48,460 --> 01:11:49,575 Moenie bang wees nie. 758 01:11:50,580 --> 01:11:51,695 Gaan huis toe. 759 01:11:57,060 --> 01:12:00,655 Ek het nie die balle gehad nie om binne te gaan of teen hom te veg. 760 01:12:04,180 --> 01:12:06,410 My pa was reg. 761 01:12:06,700 --> 01:12:08,770 Ek het nie balle nie. 762 01:12:13,220 --> 01:12:14,812 Sy was so hartseer. 763 01:12:15,020 --> 01:12:17,011 Sy het sleg gevoel oor wat sy gedoen het. 764 01:12:19,700 --> 01:12:20,610 Vergewe my. 765 01:12:21,220 --> 01:12:22,050 Hoekom? 766 01:12:24,340 --> 01:12:26,296 Omdat jy jou laat doen het wat jy wou hê. 767 01:12:30,580 --> 01:12:31,695 Fok vryheid. 768 01:12:35,700 --> 01:12:38,089 Ek verkies jou om my te slaan en my te vat... 769 01:12:39,220 --> 01:12:40,130 ...weg hiervandaan. 770 01:12:40,540 --> 01:12:41,768 Dit was 'n slegte droom. 771 01:12:51,140 --> 01:12:52,289 Sê jy is lief vir my. 772 01:13:00,060 --> 01:13:00,890 Ek is lief vir jou. 773 01:13:11,900 --> 01:13:13,856 Maar ek kan jou nie vergewe nie oor die bed. 774 01:13:14,380 --> 01:13:16,291 Dit het meer as 10 000 frank gekos in Carcassonne. 775 01:13:24,180 --> 01:13:26,011 Waar gaan ons vanaand slaap? 776 01:13:28,260 --> 01:13:30,137 Ek wil hê jy moet jou show doen vanaand. 777 01:13:31,020 --> 01:13:33,011 Vir my, net vir my. 778 01:13:38,700 --> 01:13:39,849 Wie is my muse? 779 01:13:40,180 --> 01:13:41,056 Ek! 780 01:13:41,380 --> 01:13:42,813 Wie inspireer my wonderlikste prut? 781 01:13:43,060 --> 01:13:43,697 Ek! 782 01:13:44,060 --> 01:13:46,494 Wie steek die wind aan? 783 01:13:51,540 --> 01:13:52,177 Ek! 784 01:13:53,060 --> 01:13:54,857 Wie laat die kanon afgaan? 785 01:13:55,620 --> 01:13:56,450 Ek! 786 01:14:02,940 --> 01:14:04,419 Ek sal jou nooit verlaat nie. 787 01:14:08,700 --> 01:14:10,053 Ek sal jou nooit verlaat nie. 788 01:14:15,820 --> 01:14:16,730 Ek is lief vir jou. 789 01:14:21,180 --> 01:14:22,169 Ek is lief vir jou. 790 01:14:24,220 --> 01:14:25,972 Ek sal jou alles gee. 791 01:14:27,540 --> 01:14:28,734 Die maan. 792 01:14:29,340 --> 01:14:31,695 - Blomme... - 'n Nuwe matras? 793 01:14:37,420 --> 01:14:39,012 Gevul met ons trane. 794 01:14:40,980 --> 01:14:42,971 'n Bed van trane. 795 01:14:43,260 --> 01:14:44,613 Sy was leeg. 796 01:14:44,940 --> 01:14:46,692 Sy het geen melk oorgehad nie. 797 01:14:46,900 --> 01:14:48,652 Sy kon nie ophou huil nie. 798 01:14:50,740 --> 01:14:52,173 Hulle was lief vir mekaar. 799 01:14:52,700 --> 01:14:54,497 Die padda was seker gelukkig. 800 01:14:57,540 --> 01:15:00,577 As ek haar bors wou hê, Ek sal met hom te doen kry. 801 01:15:00,780 --> 01:15:02,975 Ek het nooit liefgehad nie, nooit so liefgehad nie,... 802 01:15:03,500 --> 01:15:05,536 ...ek kan dit sweer. 803 01:15:06,420 --> 01:15:09,332 As jy ooit weg is, sonder my gelaat,... 804 01:15:09,540 --> 01:15:11,371 ...as jy vir altyd weg is,... 805 01:15:12,260 --> 01:15:14,012 ...ek weet ek sou sterf,... 806 01:15:14,220 --> 01:15:17,815 ...ek sou sterf van liefde, van liefde, my liefde. 807 01:15:35,380 --> 01:15:37,655 Hulle is weg sonder 'n woord. 808 01:15:37,940 --> 01:15:40,010 Sy het Wally vir my teruggegee. 809 01:15:40,220 --> 01:15:42,370 Sy het Miguel haar broekie gelos. 810 01:16:01,580 --> 01:16:03,491 Ek het nie verstaan nie hoekom die maan... 811 01:16:03,780 --> 01:16:05,498 ...het Estrellita weggeneem. 812 01:16:05,900 --> 01:16:07,379 Dit was verby. 813 01:16:07,820 --> 01:16:10,539 Sy was leeg en hulle het vertrek. 814 01:16:21,180 --> 01:16:23,774 Miguel het ook sleg gevoel. 815 01:16:24,340 --> 01:16:27,650 Hy het aanhou sê hy kon nie sonder haar lewe nie. 816 01:16:28,180 --> 01:16:30,216 Hy het probeer om homself dood te maak, maar, gelukkig... 817 01:16:30,420 --> 01:16:32,376 ...soos Stallone altyd gesê het,... 818 01:16:32,580 --> 01:16:34,650 ...die Middellandse See was 'n see vir kinders. 819 01:16:34,860 --> 01:16:35,929 Hy het dit nie gemaak nie. 820 01:17:08,220 --> 01:17:10,814 Wees 'n man! Hang daar in moenie afkyk nie! 821 01:17:11,020 --> 01:17:12,692 Gaan aan, wys 'n paar balle! 822 01:17:13,460 --> 01:17:15,098 Vlak vyf, maak oop! 823 01:17:15,340 --> 01:17:18,173 Komaan, Tete, dit is regtig maklik! 824 01:17:19,260 --> 01:17:20,329 Tete, staan ​​op! 825 01:17:42,180 --> 01:17:44,774 Komaan, Tete, dis dit! Dis joune! 826 01:17:45,020 --> 01:17:45,975 Moenie afkyk nie! 827 01:17:51,900 --> 01:17:53,094 Kyk boontoe! 828 01:17:58,180 --> 01:17:59,249 Moenie ophou nie! 829 01:18:07,180 --> 01:18:09,614 Moenie ophou nie, Tete! Moenie nou ophou nie! 830 01:18:11,900 --> 01:18:13,128 Komaan, Tete! 831 01:18:19,420 --> 01:18:21,729 Verskoon my, jammer. Moenie ophou nie, Tete! 832 01:18:21,940 --> 01:18:23,419 Staan daar op! 833 01:18:23,620 --> 01:18:24,689 Moenie afkyk nie! 834 01:18:32,820 --> 01:18:33,969 Kyk op! 835 01:18:34,300 --> 01:18:37,497 Komaan, komaan! 836 01:18:37,740 --> 01:18:39,378 Jy is amper daar! 837 01:18:42,380 --> 01:18:46,339 Skielik het ek haar gesien aan my pa se kant. 838 01:19:11,140 --> 01:19:13,256 Miguel het haar ook gesien. 839 01:19:13,460 --> 01:19:15,371 Hy was verskriklik gelukkig. 840 01:19:31,820 --> 01:19:33,139 Ek het dit gemaak. 841 01:19:33,580 --> 01:19:35,889 Ek het gevoel ek kan bereik die maan. 842 01:19:49,780 --> 01:19:51,372 Sy het vir my melk gegee. 843 01:19:51,580 --> 01:19:53,650 Haar borste was voller as ooit. 844 01:19:53,940 --> 01:19:55,259 Dit was wonderlik. 845 01:19:56,460 --> 01:19:58,132 So goed, so soet. 846 01:20:28,260 --> 01:20:31,457 Maar die beste van alles, my ma het gekom. 847 01:20:31,700 --> 01:20:33,258 Sy het ook vir my melk gegee. 848 01:20:36,340 --> 01:20:39,935 Sy het vir my gesê ek sal altyd dit kan drink. 849 01:20:43,100 --> 01:20:45,614 Dit was beter as Estrellita s'n. 850 01:21:03,420 --> 01:21:05,729 Hulle het baklei om my te borsvoed. 851 01:21:12,820 --> 01:21:15,254 Dit was die gelukkigste dag in my lewe. 852 01:21:15,660 --> 01:21:19,699 My Pa sê nou sy seun het meer balle as 'n bul. 853 01:21:20,140 --> 01:21:23,450 Voorheen het ek geen gehad nie. Nou, ek is 'n bul. 854 01:21:26,700 --> 01:21:29,772 Vir Miguel was dit ook die gelukkigste dag in sy lewe. 855 01:21:30,540 --> 01:21:32,451 Estrellita het hom weggeneem. 856 01:21:41,980 --> 01:21:43,971 Nadat sy haar geken het was wonderlik. 857 01:21:44,180 --> 01:21:45,693 Nou was sy gelukkig. 858 01:21:45,900 --> 01:21:48,368 Die padda was lief vir haar en Miguel het haar gevul. 859 01:21:48,580 --> 01:21:50,571 Dit is my plesier om bekend te stel... 860 01:21:51,100 --> 01:21:53,455 ...Estrellita, die koningin van Stuttgart! 861 01:21:53,660 --> 01:21:56,254 Fartman Maurice, die Vuurkoning! 862 01:21:56,700 --> 01:21:59,658 Miguel, 'n Suidelike engel en sy sprankelende stem! 863 01:22:00,380 --> 01:22:03,417 Die draai van die eeu Trio! 864 01:22:07,980 --> 01:22:10,335 Ek het verkies om te bly saam met my ma. 865 01:22:10,700 --> 01:22:12,975 Terloops, my ouers was reg. 866 01:22:13,180 --> 01:22:16,490 Ek was besig om 'n tand te sny en moes tandarts toe gaan. 867 01:22:17,305 --> 01:22:23,536 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder